Archive for the ‘movies’ Category

English versus Tagalog

English movies you should not translate in Tagalog:

Die Hard - Hindi Mamatay-matay
Die Hard, With A Vengeance - Hindi Na Mamatay-matay, Nag-higanti Pa
Lost In Space - Mga Tangang Naligaw sa Kalawakan
Paycheck - Sweldo
What Lies Beneath - Ang Pagsisinungaling sa Ilalim
Superman, The Return - Si Superman Bumalik, Naiwanan Ang Brief
Cinderella Man - Bading si Cinderella

. . [...]

Great Things Come In Small Packages

Eto na naman sya at pinanindigan na naman ang pagiging kengkoy. Walang kakupas-kupas talaga.
Kopya ng Transformer DVD lang ang inaasahan kong matatanggap na laman ng Air21 envelope kahapon galing sa ever funny guy na si Defpotec Jones aka Swami. O’ di ba, ang taray ng apelyido, J-O-N-E-S. Imported!! Laging puno ng aliw at sorpresa [...]

Tama ba ang paglawayin ako?

Umaga. Kagigising ko lang.
UTOL ko: “Gusto mo manood ng The Bourne Ultimatum? May premier showing mamaya sa Rockwell, libre ako kasi sponsored ng kliyente namin, gusto mo?”
MARU: “Oo ba! Eh anong oras?”
UTOL ko: “Dapat 7pm andun ka na. Kaso di kita masusundo kasi busy ako today. Kung gusto mo, mag commute ka na lang papunta [...]